Accueil > Tourisme > Lexique crole

Lexique créole

Origine

Si le français est parlé partout, la population locale parle le créole.
Langue pittoresque le créole est incompréhensible pour un métropolitain, même s'il est essentiellement composé de mots français, mêlé de quelques termes d'origines anglaise ou espagnole.

Le créole est, sans nul doute, le trait important de la culture antillaise. On peut s'appuyer sur cette langue pour tenter d'analyser les principes de la formation de la culture à laquelle elle appartient. A titre d'exemple, le mot « cassave » représente l'adoption de la culture du manioc en tant qu'aliment et remonte nécessairement au premier contact de l'esclave noir avec l'Amérindien. Le créole tire son origine d'un mouvement de populations linguistiquement indépendantes, et, malgré le nombre très étendu de ses origines - africaine, caraïbe, anglaise, espagnole, hindoue...- sa structure est quand même la langue française. Il est d'ailleurs aisé de constater que le centre géographique du créole s'appuie sur une équivalence historique. Ainsi nous le trouvons dans les îles caraïbes où l'occupation française fut presque continue (Guadeloupe, Martinique, Haïti), ou partielle (Dominique, Sainte-Lucie). Il disparaît dans les îles à domination anglaise ou espagnole.

Quelques règles à retenir

1) En créole, il n'y a pas de lettres mortes ou muettes. Par conséquent, on doit prononcer toutes les lettres d'un mot.
2) En créole, le "e" n'est pas prononcé (par exemple "en" se lit "in", "chine" se prononce "chin")


Lexique

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


12
2 pages - 37 résultats


Le repaire de Jade et Jack : hébergement et tourisme en Guadeloupe © 2018.